Home > Arquivo > 09 - 2007 > O Saltério de Jesus e de Maria
MÊS DE OUTUBRO
Extraído do número 09 - 2007

Pela primeira vez, as obras de Alano de la Roche são publicadas em italiano

O Saltério de Jesus e de Maria



de Pina Baglioni


Beato Alano de la Roche, <I>Il Salterio di Gesù e di Maria. Genesi, storia e rivelazioni del Santissimo Rosario</I>, organizado por padre Roberto Paola, Conegliano, Editrice Ancilla, 
2006, 760 p.

Beato Alano de la Roche, Il Salterio di Gesù e di Maria. Genesi, storia e rivelazioni del Santissimo Rosario, organizado por padre Roberto Paola, Conegliano, Editrice Ancilla, 2006, 760 p.

Mais de quinhentos anos após sua morte, aparecem pela primeira vez em italiano todas as obras do beato Alano de la Roche, reunidas sob o título Il Salterio di Gesù e di Maria. Genesi, storia e rivelazioni del Santissimo Rosario.
Nas páginas do grosso volume pode ser encontrada a vida extraordinária desse frade dominicano, considerado pelos estudiosos o verdadeiro iniciador da história moderna do santo Rosário, o Saltério de Maria, segundo a antiga definição usada no ambiente monástico.
O texto, que se difundiu pelo mundo inteiro ao longo do século XIX, seria, segundo pesquisas realizadas pelo organizador, o mais antigo dedicado ao santo Rosário.
Apenas um ano após a morte de Alano de la Roche, o capítulo da congregação dos dominicanos da Holanda, realizado em Haarlem, ordenou a todos os frades que reunissem e enviassem os escritos de Alano a essa cidade. Nos anos seguintes, algumas de suas obras chegaram a ser impressas, tendo em vista a devoção de todos os que o haviam conhecido. Em 1619, um dominicano, novamente, Giovanni Andrea Coppestein, decidiu iniciar uma revisão crítico-filológica de todos os escritos do teólogo bretão, publicados e não publicados, e tornou possível a edição de suas cinco obras mais importantes, reunidas no B. Alanus redivivus, de Psalterio seu Rosario Christi et Mariae tractatus. Essa edição serviu de base para todas as seguintes, inclusive a publicada em Ímola, em 1847, em latim, que é referência para a recente tradução italiana.


Italiano Español English Français Deutsch
  • Contatos