Nota del traduttore

Una nuova traduzione italiana del piccolo libro di Schlier, sulla risurrezione di Gesù Cristo si rendeva necessaria. Numerose ed evidenti, infatti erano le incongruenze riscontrabili nella prima traduzione e inoltre la forma letteraria italiana, come spesso accade nelle traduzioni dal tedesco, era assai faticosa, tanta da rendere a volte incomprensibile un testo già di per sé non facile nonostante le ridotte dimensioni. Così abbiamo cercato anzitutto di correggere gli errori e di rendere più scorrevole la forma, mantenendoci peraltro assolutamente aderenti all’originale (ci siamo giusto permessi di aggiungere “al cielo” laddove si poteva restare perplessi nel leggere “elevato” o “elevazione” in riferimento a Gesù). Col medesimo intento, abbiamo riscritto tutte le citazioni bibbliche secondo l’edizione CEI della Bibbia. Abbiamo poi precisato e corretto l’indice delle citazioni bibbliche e l’indice degli autori citati. Infine abbiamo aggiunto un indice delle abbreviazioni e delle sigle, e, laddove esistevano, le indicazioni bibliografiche in lingua italiana. Con tutto ciò siamo ben lungi dall’essere pienamente soddisfatti del risultato raggiunto. Come si sa, ogni traduzione si piò correggere e migliorare all’infinito.