SŒURS AUGUSTINES
Lomé, Togo

Je voudrais ouvrir à mes frères l’accès à Qui prie sauve son âme

Lomé, 4 novembre 2009

Cher Monsieur,
Je viens de découvrir la présentation du livret de prière Qui prie sauve son âme au dos de votre revue 30Giorni et j’en suis vraiment enchantée. Religieuse de Saint-Augustin au Togo et chargée de la publication d’un missel mensuel et d’autres livrets de prières, je fais la promotion de tout ce qui peut aider nos chrétiens pauvres à vivre leur vie chrétienne. Je voudrais donc ouvrir à mes frères l’accès à ce livret. Comment pouvez-vous m’aider à réaliser cela? Si vous nous donniez le droit de le publier sur place, nous pourrions en imprimer 5000 exemplaires pour le prix public de 75 centimes d’euros. Vous pourriez aussi nous en envoyer un certain nombre à titre gracieux...
Au cas où vous seriez d’accord pour nous aider, quelles seraient les conditions de cet accord? Avec toute ma reconnaissance.

Soeur Emérentienne


CARMÉLITES DU MONASTÈRE DE LA THÉOTOKOS
Harissa, Liban

30Jours est un grand bien spirituel

Harissa, 4 novembre 2009

Monsieur le Directeur,
Je viens par ce petit mot vous demander une charité: pourriez-vous nous envoyer par poste deux exemplaires du petit livre Qui prie sauve son âme et aussi deux exemplaires de Sur la résurrection de Jésus-Christ de Heinrich Schlier? Nous vous serons très reconnaissantes. Ci-joint dix dollars pour les frais.
Nous vous serions très reconnaissantes si vous pouviez nous envoyer 30Jours en français, au monastère des moniales se trouvant en Syrie, mais elles ont leur boîte postale au Liban.
Monsieur le Directeur, je profite de cette occasion pour vous remercier de l’envoi de 30Jours. Chez nous, c’est un grand bien spirituel pour nous toutes.
Religieusement dans le Christ et dans la Toute Sainte Mère de Dieu,

Thérèse de Jésus, prieure


CAMALDULES DE L’ERMITAGE NUESTRA SEÑORA DE LOS ANGELES
Pregonero, Táchira, Venezuela

Nos plus sincères remerciements pour la revue

Pregonero, 8 novembre 2009

Monsieur le Directeur,
Nous, ermites camaldules de Monte Corona, communauté monastique de vie contemplative, dédiés à la prière et au travail pour la diffusion du Royaume de Dieu et pour le bien de l’Église, nous vous sommes très reconnaissants, car nous avons reçu le premier exemplaire gratuit de votre prestigieuse revue qui nous permet d’être mieux informés de la vie de l’Église dans le monde d’aujourd’hui.
Nous renouvelons nos plus sincères remerciements et vous souhaitons d’abondantes bénédictions de Dieu pour cette œuvre noble que vous réalisez pour le bien de l’Église,

don José G. Peláez


TRAPPISTES DU MONASTÈRE SANTA MARIA DE LA PAZ
Juigalpa, Nicaragua

Nous espérons que vous nous enverrez 30Giorni pendant de nombreuses années encore

Juigalpa, 11 novembre 2009

Monsieur le Sénateur,
Comment allez-vous? Il est juste et nécessaire que nous vous remercions pour le don continuel de 30Giorni qui nous tient au courant des faits les plus importants de l’Église et du monde. Nous espérons que vous nous l’enverrez pendant de nombreuses années encore. Notre pauvre prière accompagne votre générosité à notre égard et à l’égard de toutes les personnes qui en reçoivent le bienfait.
Ici, nous croissons lentement, et un progrès a été représenté par l’autonomie qu’en février de cette année, notre communauté au Nicaragua a acquise par rapport à la communauté d’Argentine dont nous dépendions. Nous nous confions à votre prière au Seigneur pour que nous puissions être toujours pieuses et ouvertes à Sa miséricorde de sorte à pouvoir la transmettre aux gens d’ici, surtout aux plus pauvres.
Bon Avent et bon Noël et que Sa grâce vous comble! Unis dans Son amour, avec toutes mes sœurs je vous salue cordialement,

Sœur Franca Ancona


CARMÉLITES DU MONASTÈRE DU SAINT CURÉ D’ARS
Ars sur Formans, France

30Jours pour l’aumônier en retraite

Ars sur Formans, 18 novembre 2009

Monsieur,
Notre bon aumônier, après bientôt 16 ans de dévouement auprès de notre Carmel, sentant ses forces le trahir, a dû prendre sa retraite… Il a 87 ans!
Très attaché au Saint-Père et au magistère de l’Église, il appréciait beaucoup votre revue qu’il se faisait une joie de lire chaque mois. À présent, nous la lui envoyons, mais peut-être vous serait-il possible de lui envoyer un des trois exemplaires que nous recevons, directement, sans augmenter vos frais d’envoi.
Permettez-nous de profiter de ce courrier pour vous redire toute notre reconnaissance et notre admiration pour le magnifique travail d’Église que vous faites par vos publications.
Nous vous assurons respectueusement de notre prière et nous nous permettons de nous confier à la vôtre pour nous aider à devenir les Saintes dont l’Église et le Saint-Père ont tant besoin.

Les carmélites du Saint Curé d’Ars


CARMÉLITES DU MONASTÈRE DE MIRI
Miri, Sarawak, Malaisie

Cent exemplaires de Who prays is saved

Miri, 18 novembre 2009

Monsieur le Sénateur,
Un salut fraternel de notre lointaine mission et notre gratitude pour la générosité dont vous faites preuve en nous envoyant la merveilleuse revue 30Days. Toutes nos sœurs la lisent l’une après l’autre.
J’ai joint à cette lettre un chèque en euros pour cent exemplaires du livret Who prays is saved.
Nous vous offrons nos prières, cher Monsieur. Que le bon Dieu continue à bénir cette très belle initiative spirituelle réalisée à sa gloire et pour le bien de l’Église.
Que le Seigneur vous bénisse vous et vos collaborateurs.
Votre humble servante, en Jésus et Marie,

Sœur Rose Mary du Cœur Immaculé, iuc, prieure


CLARISSES DU MONASTÈRE DE NÎMES
Nîmes, France

Chaque fois que je prie pour vous, je prie avec… joie

Nîmes, 23 novembre 2009

Chers amis en Jésus,
Que Dieu soit remercié pour le bien que vous faites à travers 30Giorni. Parmi les nombreuses personnes que vous êtes en train d’enrichir de façons si diverses, je figure moi aussi. Originaire du Malawi, en Afrique, je suis une sœur contemplative du monastère de Nîmes. Comme saint Paul, moi aussi «je remercie mon Dieu chaque fois que je pense à vous; et chaque fois que je prie pour vous, je prie avec… joie».
Cette revue ouvre mon intelligence et je me rends compte des grâces spirituelles qu’elle me transmet à travers la connaissance de tous les événements que notre Mère l’Église accueille dans son cœur maternel.
Je me permets de saisir cette occasion pour vous demander, si c’est possible, d’envoyer sept livrets Chi prega si salva en français et six autres en anglais à l’un de mes neveux qui est promoteur des vocations pour les carmélites; trois d’entre eux iront à sa sœur, une religieuse de la congrégation de la Divine Providence, qui s’occupe elle aussi, dans son activité apostolique, d’aider les jeunes. Mille mercis d’avance.
Que notre bon Seigneur soit loué pour tout ce que vous faites pour le salut de son troupeau.
Que son nom soit toujours béni,
Votre sœur en Jésus,

Sœur Ancilla di Cristo Re

ÉVÊCHÉ D’OUESSO
Ouesso, République du Congo

30Jours pour le Séminaire propédeutique national

Ouesso, 29 septembre 2009

Chers amis de 30Jours,
Merci pour 30Jours, que nous recevons régulièrement malgré un service postal difficile dans notre région.
Félicitations pour les thèmes abordés, pour les sujets traités “sans frontières”, pour la qualité des documents photographiques. C’est l’une des rares revues internationales qui arrivent chez nous, à l’extrême nord-ouest du Congo. Elle en est d’autant plus appréciée. Une proposition: notre conférence épiscopale rouvre son Séminaire propédeutique national, à 7 km de Ouesso, au cours du mois de novembre. Serait-il possible de l’abonner à 30Jours?
Fraternellement vôtre,

Monseigneur Yves Marie Monot évêque d’Ouesso


MISSION DE KOUVÉ
Kouvé, Togo

Qui prie sauve son âme serait un grand cadeau pour Noël

Kouvé, 1er octobre 2009

Monsieur le Sénateur et la direction de 30Giorni,
Je ne sais comment vous remercier pour le cadeau que vous nous faites tous les mois en nous envoyant la revue mais surtout le livret Qui prie sauve son âme. Nos catéchumènes en copient les prières sur leur cahier. J’ai donné le livret à l’un d’entre eux et si vous aviez vu sa joie… je ne sais même pas comment vous la décrire. Je vous serais très reconnaissante si vous pouviez nous envoyer par courrier vingt livrets, qui seraient un grand cadeau pour Noël. Ici, dans la mission, la vie se poursuit dans la pauvreté mais aussi dans une grande sérénité et on est bien avec les gens d’ici. J’ai pour tâche, outre la catéchèse, de suivre les mamans malades du Sida, de leur donner la possibilité de se rendre utiles à elles-mêmes et à leurs familles. Si le test est fait à temps et si elles prennent les antirétroviraux, elles peuvent vivre assez bien.
Et maintenant, je vous remercie encore et je parlerai de vous à Jésus au cours de l’adoration.
Avec ma vive reconnaissance,

Sœur Luigina Pia Beraldin


MISSIONNAIRES FRANCISCAINS DE JÉSUS ET MARIE
Tepic, Nayarit, Mexique

Quien reza se salva pour une aide dans la catéchèse

Tepic, 23 octobre 2009

Monsieur le Directeur,
Pax et bonum.
Je suis le frère Álvaro Carmona et je suis missionnaire dans cette prélature parmi les Indiens Tepehuanos. J’ai lu votre revue 30Giorni et j’ai vu que ses articles sont extrêmement intéressants. Serait-il possible de la recevoir gratuitement, en espagnol, afin que mes indigènes puissent aussi la lire?
Si cela était possible, j’aimerais aussi recevoir deux livrets Quien reza se salva qui m’aideraient pour mes enfants qui viennent au catéchisme.
Je vous adresse, Monsieur, mes remerciements. J’y ajoute mes pauvres prières, et que Dieu notre Père vous bénisse.
Très affectueusement dans le Christ

missionnaire Fra Álvaro Carmona, mfim


ÉVÊCHÉ DE NYAHURURU
Nyahururu, Kenya

Chi prega si salva nous aide dans nos devoirs quotidiens

Nyahururu, 29 octobre 2009

Monsieur le Directeur,
Le 7 mai dernier, j’ai reçu par la poste les colis contenant les exemplaires de Chi prega si salva en italien et de Who prays is saved en anglais.
J’ai immédiatement distribué un exemplaire en anglais à chacun de mes prêtres. Ils sont soixante-dix-huit, comme je vous l’ai écrit dans ma première lettre (dix d’entre eux sont italiens).
Nous nous sommes mis d’accord pour réciter ces prières en communion de pensée, chacun dans sa paroisse, le matin.
Je vous remercie de ce cadeau apprécié et utile qui nous aide dans nos devoirs quotidiens et je vous assure que nous vous rappelons tous dans les prières que nous adressons au Seigneur, pour qu’il vous assiste et qu’il bénisse votre engagement pour la diffusion de la vérité.
Avec tous mes vœux de joyeux Noël, que nous adressons aussi à vos collaborateurs, je vous renouvelle ma gratitude et je reste votre dévoué

Luigi Paiaro, évêque de Nyahururu


CLARISSES MISSIONNAIRES DU SAINT SACREMENT
Onitsha, Anambra, Nigeria

30Days pour nos communautés au Nigeria

Onitsha, 5 novembre 2009

Chers amis dans le Christ,
Nous vous écrivons pour vous demander quelques exemplaires de votre revue. Nous avons su par une de nos sœurs combien elle est précieuse. Puis nous l’avons lue et trouvée très intéressante, car elle donne des nouvelles sur la vie et sur l’œuvre de l’Église.
Nous avons sept communautés dans la région nigériane et nous vous serions très reconnaissantes si chacune de nos maisons en recevait un exemplaire.
Merci pour cet aimable geste et que Dieu vous comble de bénédictions en retour.
Bien à vous en Jésus-Christ,

Sœur María de la Luz Roa Ventura, supérieure régionale


PAROISSE CŒUR IMMACULÉ DE MARIE
Bidzar, Cameroun

Qui prie sauve son âme nous a permis de vivre intensément le mois du rosaire

Bidzar, 9 novembre 2009

Chers amis,
J’accuse réception de dix livrets Qui prie sauve son âme et je vous en remercie. Je suis le curé de la paroisse “Cœur Immaculé de Marie” de Bidzar dans l’archidiocèse de Garoua au Cameroun. Ce livret nous a permis de vivre intensément le mois du rosaire, et je m’en sers pour l’enseignement du catéchisme. Merci infiniment pour ce précieux outil,

don Émile Saiga Kofor


PAROISSE SANT’ANA
Laranjeiras do Sul, Paraná, Brésil

Merci de tout cœur pour 30Giorni

Laranjeiras do Sul, 15 novembre 2009

Très chers amis,
Je vous remercie du fond du cœur pour l’envoi de la revue 30Giorni. Je vous écris aussi pour vous présenter mes vœux les plus sincères et fraternels de bon et saint Noël.
Je m’adresse également à vous pour le renouvellement de mon abonnement gratuit à 30Giorni pour l’année 2010.
Je vous serais reconnaissant de m’envoyer la revue à ma nouvelle adresse (la paroisse Sant’Ana à Laranjeiras), à partir de janvier 2010.
Encore mille mercis, que le bon Dieu vous bénisse et vous protège,

Père José Maria Ribeiro dos Santos


PAROISSE SAN PEDRO APÓSTOL
Huacaybamba, Huánuco, Pérou

Quien reza se salva a été une grande surprise

Huacaybamba, 16 novembre 2009

Monsieur le Directeur,
Votre équipe et vous-même êtes très efficaces et généreux. Il y a déjà longtemps que j’ai reçu, comme je l’avais demandé, les livrets Quien reza se salva. Cela a véritablement été une grande surprise pour moi et pour mes catéchistes et un grand cadeau de votre part; j’espère vous envoyer quelques photos, mais surtout, vous serez particulièrement présents dans nos prières lorsque nous les adresserons ensemble à Dieu à l’aide de ce livret. Merci mille fois, que le Seigneur vous bénisse pour tout le bien que vous faites pour notre Église.
Bien à vous dans le Christ et la Vierge Marie,

don Benito Filemón Guzmán Santiago, curé


MISSIONNAIRES JÉSUITES
Kannur, Kerala, Inde

Merci pour le livre sur Jean Paul Ier

Kannur, 16 novembre 2009

Monsieur le Directeur,
Je viens de recevoir le très beau livre Mio fratello Albino. Je ne sais comment vous remercier de ce beau cadeau. Je l’ai lu d’un trait avec grand profit spirituel, parce que la vie de ce grand et saint Pape est un exemple significatif de vie sainte pour nous autres prêtres, et un programme à suivre dans notre vie pastorale et missionnaire.
Que le Seigneur vous récompense pour ce grand cadeau. Je suis certain que d’autres prêtres trouveront eux aussi beaucoup de choses à imiter dans la vie simple et sainte de ce grand Pape qui est passé comme une aurore bénéfique dans le ciel des saints.
Je vous remercie encore du fond du cœur et je prie pour que le Seigneur récompense abondamment le grand apostolat de la communication que vous accomplissez à travers la revue 30Giorni.
Avec une grande affection et des prières, je reste, en Jésus-Christ, Marie et Joseph, votre très fidèle ami,

Père L. M. Zucol, sj


MISSIONNAIRES COMBONIENNES
Khartoum, Soudan

Je reçois toujours 30Giorni comme un grand don

Khartoum, 23 novembre 2009

Monsieur le Directeur,
Un merci très spécial pour la superbe revue 30Giorni; je la reçois toujours comme un grand don. Que Dieu vous bénisse pour le bien que vous faites à un si grand nombre de personnes et à moi en particulier.
La mission du Soudan où je me trouve est très belle, en particulier grâce aux gens d’ici, à leur hospitalité et à leur foi si riche. Il n’est pas facile pour les chrétiens de vivre dans une société musulmane mais le “Dieu avec nous” fait parfois tomber toutes barrières et alors on se sent frères, même dans la diversité. Vous pouvez compter sur mon souvenir; et à travers cette simple lettre, je désire vous présenter mes vœux les plus sincères pour un saint Noël, à vous et à tous vos collaborateurs. Recevez nos meilleures salutations et nos remerciements les plus sincères pour 30Giorni.
Avec toute mon estime,

Sœur Stefania Bassan

extrait de l’Indiculus, petit catéchisme romain «… de même que nous vainquons avec son aide, de même, s’il ne nous aide pas à nouveau, nous sommes inévitablement vaincus»

extrait de l’Évangile selon Luc «Il leur dit une parabole sur ce qu’il leur fallait toujours prier sans jamais se lasser» (Lc 18, 1)

Nous publions en commentaire de la déclaration de l’Indiculus («Necesse est enim, ut quo auxiliante vincimus, eo iterum non adiuvante vincamur / Il est en effet inévitable que, de même que nous vainquons avec son aide, de même, s’il ne nous aide pas à nouveau, nous soyons vaincus» (Denzinger 241), un passage de saint Ambroise extrait de Expositio in Lucam X, 88-90. Le passage commente une invocation de prière très souvent répétée par Ambroise: «Respice Domine Iesu / Regarde-nous Seigneur Jésus». L’Évangile de Luc dit que Jésus, lorsqu’il sortit du sanhédrin où il avait été condamné, «regarda Pierre» et que «Pierre éclata en sanglots» (Lc 22, 61.62). Si Jésus ne l’avait pas regardé, Pierre n’aurait pas pleuré.


Respice, Domine Iesu, ut sciamus nostrum deflere peccatum
Regarde-nous, Seigneur Jésus, pour que nous puissions pleurer notre péché

Petrus doluit et flevit, quia erravit ut homo. [...]
Pierre s’attrista et pleura parce qu’il avait commis une erreur comme tous les hommes. [...]

Bonae lacrimae, quae lavant culpam.
De bonnes larmes, qui lavent la faute.

Denique quos Iesus respicit plorant.
Seuls pleurent ceux que Jésus regarde.

Negavit primo Petrus et non flevit, quia non respexerat Dominus.
Pierre nia une première fois et ne pleura pas parce que le Seigneur ne l’avait pas regardé.

Negavit secundo: non flevit, quia adhuc non respexerat Dominus.
Il nia une seconde fois: il ne pleura pas parce que le Seigneur ne l’avait toujours pas regardé.

Negavit et tertio: respexit Iesus et ille amarissime flevit.
Il nia aussi une troisième fois: Jésus le regarda et il pleura très amèrement.

Respice, Domine Iesu, ut sciamus nostrum deflere peccatum.
Regarde-nous, Seigneur Jésus, afin que nous puissions pleurer notre péché.

Unde etiam lapsus sanctorum utilis.
La chute des saints est donc elle aussi utile.

Nihil mihi nocuit quod negavit Petrus,
Le fait que Pierre ait nié ne m’a nui en rien,

profuit quod emendavit. [...]
mais le fait qu’il se soit amendé m’a été utile. […]

Flevit ergo et amarissime Petrus,
Pierre donc pleura et il le fit très amèrement,

flevit ut lacrimis suum posset lavare delictum.
il pleura pour pouvoir laver son péché par ses larmes.

Et tu si veniam vis mereri, dilue culpam lacrimis tuam;
Toi aussi, si tu veux mériter le pardon, efface ta faute par tes larmes;

eodem momento, eodem tempore respicit te Christus.
en ce moment même, en ce temps même, le Christ te regarde.

Si in aliquo fortassis labaris,
Si, par hasard, tu tombes en quelque erreur,

quia secretorum tuorum testis adsistit, respicit ut recorderis et fatearis errorem.
comme Il est proche de toi, qu’Il est témoin de tes actions secrètes, Il te regarde de sorte que tu te souviennes de Lui et confesses ton erreur.

Imitare Petrum dicentem alibi tertio: Domine, tu scis quia diligo te.
Imite Pierre lorsque, en une autre occasion, il répéta trois fois: Seigneur, tu sais que je t’aime.

Etenim quia tertio negaverat, tertio confitetur,
En effet, comme il avait nié trois fois, il confesse trois fois,

sed negavit in nocte, confitetur in die.
mais il nia pendant la nuit, il confesse pendant le jour.

GRAND SÉMINAIRE NATIONAL SAINT PAUL
Khartoum, Soudan

Who prays is saved nous aiderait beaucoup

Khartoum, 3 octobre 2009

Cher Monsieur,
Je vous présente mes salutations du Grand Séminaire national Saint Paul de Khartoum, au Soudan.
Je suis séminariste et en deuxième année de Théologie dans le diocèse catholique de Tombura-Yambio. Nous recevons chaque mois des exemplaires de 30Days grâce à notre professeur de Dogmatique, le père Salvatore Coppo, mccj, qui les apporte pour nous.
Je voudrais vous demander de bien vouloir m’envoyer quelques exemplaires de Who prays is saved. Nous vivons en effet dans un pays où la langue de communication est l’arabe et il est donc difficile de trouver des livres de prière en anglais. Aussi vos petits livres nous aideraient-ils beaucoup. Que Dieu tout-puissant vous bénisse vous et tous vos collaborateurs pour le bien que vous faites.
Merci,

Elario Zambakari, séminariste


SÉMINAIRE PROVINCIAL DE MACEIÓ
Maceió, Alagoas, Brésil

Cinquante exemplaires de Quem reza se salva

Maceió, 12 octobre 2009

Très chers amis de la revue 30Giorni,
L’archevêque émérite de Maceió, Mgr José Carlos Melo, voudrait savoir s’il serait possible de recevoir cinquante exemplaires du petit livre Quem reza se salva et voudrait connaître le coût de cet envoi, y compris les frais postaux.
Merci,

don Menete Junior