Das Psalterium Jesu und Mariae

von Pina Baglioni

Beato Alano della Rupe, <I>Il Salterio
di Gesù e di Maria. Genesi, storia
e rivelazioni del Santissimo Rosario</I>, herausgegeben von Don Roberto Paola, Editrice Ancilla, Conegliano 2006, 760 SS., Euro 15,00.

Beato Alano della Rupe, Il Salterio di Gesù e di Maria. Genesi, storia e rivelazioni del Santissimo Rosario, herausgegeben von Don Roberto Paola, Editrice Ancilla, Conegliano 2006, 760 SS., Euro 15,00.

Bereits ein Jahr nach dem Tod von Alano della Rupe hatte das Kapitel der holländischen Kongregation der Dominikaner von Haarlem allen Patres den Auftrag gegeben, seine Schriften zu sammeln und dem Kapitel zuzustellen. Im Jahr 1478 verfasste Adriano Van Der Meer, Oberer der Kongregation, auf der Grundlage des gesammelten Materials zwei Broschüren: Instructio psalterii, zur Verteidigung des Gedächtnisses und der marianischen Lehre Alanos, und das Compendium psalterii beatissimae Trinitatis magistri Alani, ein Werk, das zum ersten Mal Ende 1480 in Antwerpen herausgegeben wurde und in dem die gesamte Lehre des Alano zusammengefasst ist. Zu dieser Zeit veröffentlichten einige Karthäusermönche aus Marienehe in der Nähe von Rostock, Freunde und Bewunderer Alanos, in Lübeck eine Sammlung seiner Schriften. Darunter befanden sich auch einige Briefe mit lehrmäßigem Inhalt, wie auch Enthüllungen über die Offenbarungen der seligen Jungfrau Maria nach dem Jahr 1463. Dieses Sammelwerk trug den Titel De immensa dignitate et utilitate psalterii precelsae ac intemeratae Virginis Mariae. Danach druckten auch die Karthäuser von Mariefred 1498 und 1506 in Stockholm die Lübecker Ausgabe neu.
In der Zwischenzeit erschienen bereits deutsche Übersetzungen in Augsburg und Ulm. Bis dann ein Dominikaner, Johann Andreas Coppestein, 1619 beschloss, eine kritisch-philosophische Revision aller Schriften anzufertigen, der wir es zu verdanken haben, wenn in Freiburg die fünf wichtigsten Werke des bretonischen Theologen gedruckt werden konnten: B. Alanus redivivus, de Psalterio seu Rosario Christi et Mariae tractatus. Diese Ausgabe stellte die Grundlage für alle nachfolgenden dar, einschließlich der 1847 in Imola, Italien, erschienenen, und konnte letztes Jahr in Italien neu aufgelegt werden, zur selben Zeit wie seine italienische Übersetzung: Salterio di Gesù e Maria. Genesi, storia e rivelazioni del Santissimo Rosario, herausgegeben von Don Roberto Paola, Editrice Ancilla, Conegliano 2006, 760 SS. Euro 15,00.
Der Text, der während des gesamten 19. Jahrhunderts weltweite Verbreitung fand, soll jüngsten Forschungen des italienischen Herausgebers zufolge der älteste Text zum Rosenkranz sein.