Niños asesinados a causa de Jesús

Estos han sido separados de los hombres:
(entre los hombres, de entre los hombres,
de ser hombres)
(Hasta los mayores santos han sido hombres, no han sido librados de ser hombres.)
y en su boca no se encontró la mentira:
están, en efecto, sin mancha, ante el trono
de Dios. […]
Y de acuerdo con lo que dice el Apóstol,
la Iglesia repite:
Innocentes pro Christo infantes occisi sunt,
los Inocentes por Cristo
de niños fueron degollados,
(infantes, niños pequeños, niños pequeños que todavía no hablaban)
ab iniquo rege
lactentes interfecti sunt:
por un inicuo rey
(aún) lactantes fueron asesinados:
(lactantes, llenos de leche, lechosos, en la edad de la leche, aún con dieta de leche,
alimentados con leche)
ipsum sequuntur Agnum sine macula
siguen al Cordero, él también sin mancha
(y el texto es tal, hijo mío, que es a la vez el Cordero el que está sin mancha
y ellos con él los que están sin mancha) […]
Salvete flores Martyrum, estos niños de menos de dos años son las flores de todos los demás Mártires.
Es decir, las flores que dan los demás mártires.
Justo al principio de abril son la rosa flor del melocotonero.
En pleno abril, justo al principio de mayo son la blanca flor del peral.
En pleno mayo son la roja flor del manzano.
Blanca y roja.
Son la flor y el capullo de la flor y la pelusa del capullo.
Son el brote de la rama y el brote de la flor.
Son el honor de abril y la dulce esperanza.
Son el honor de los bosques y
de los meses.
Son la más joven infancia. […]
Ellos son la flor del espino blanco
que florece durante la semana santa.
Y la flor del espino negro, mensajero
que florece cinco semanas antes.
Son la flor de todas esas plantas y
de todos esos árboles rosáceos.
Promesa de tantos mártires,
quos, lucis ipso in limine,
Christi insecutor sustulit,
ceu turbo nascentes rosas.
que, sobre el umbral de la luz,
sustrajo el perseguidor de Cristo,
(se llevó)
ceu turbo nascentes rosas.
como la tempestad las rosas recién nacidas.
(es decir, como la tempestad, como una tempestad sustrae, se lleva las rosas recién nacidas.)
Vos prima Christi victima,
Grex immolatorum tener,
Aram sub ipsam simplices
Palma et coronis luditis.
Vosotros, primera víctima de Cristo,
Rebaño tierno de los inmolados,
Sencillos incluso al pie del altar,
Simplices, almas sencillas, simples niños,
Palma et coronis luditis. Jugáis con la palma y con las coronas. Con vuestra palma y vuestras coronas.
Así es mi paraíso, dice Dios. Mi paraíso es lo más sencillo que hay.
Nada está más despojado que mi paraíso.
Aram sub ipsam al pie del altar
Estos simples niños juegan con su palma
y con sus coronas de mártires.
Eso es lo que pasa en mi paraíso. A qué se puede jugar
Con una palma y con coronas de mártires.
Yo creo que juegan al aro, dice Dios, y quizás a las gracias
(al menos eso es lo que creo, pues no penséis
que se me pide permiso alguna vez)
Y la palma, siempre verde, les sirve, según parece, de palo.